1
00:00:01,333 --> 00:00:05,503
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:05,571 --> 00:00:08,506
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:09,342 --> 00:00:11,175
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:11,243 --> 00:00:15,013
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:16,448 --> 00:00:19,684
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:19,752 --> 00:00:23,421
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:24,890 --> 00:00:26,191
♪ Verías
8
00:00:26,259 --> 00:00:28,659
♪ El regalo más grande
sería de mi parte
9
00:00:28,727 --> 00:00:31,629
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
10
00:00:31,697 --> 00:00:37,335
♪ Gracias
por ser un amigo ♪
11
00:01:07,533 --> 00:01:09,634
Buenos días, mamá.
¿Cómo dormiste?
12
00:01:09,702 --> 00:01:10,802
Bastante bien.
13
00:01:10,870 --> 00:01:13,204
soñé que estaba haciendo el amor
a Jay Leno.
14
00:01:20,045 --> 00:01:22,480
Ese es un sueño extraño
para que tengas.
15
00:01:22,548 --> 00:01:23,848
No precisamente.
16
00:01:23,916 --> 00:01:26,484
Era lunes por la noche y él
estaba reemplazando a Carson.
17
00:01:28,888 --> 00:01:30,121
Buenos días a todos.
18
00:01:30,189 --> 00:01:32,490
Ay, Blanche, cariño.
¿Cómo estuvo tu cita anoche?
19
00:01:32,557 --> 00:01:34,492
Ay, inolvidable.
20
00:01:34,559 --> 00:01:36,060
Mel Bushman y yo
estaban regresando
21
00:01:36,128 --> 00:01:38,829
de un picnic con champán
en la playa del atardecer.
22
00:01:38,898 --> 00:01:41,266
Nos quedamos sin gasolina
en medio de la nada.
23
00:01:41,333 --> 00:01:42,901
¡Oh Dios mío!
¿Qué hiciste?
24
00:01:42,968 --> 00:01:44,269
Lo que sea.
25
00:01:47,239 --> 00:01:49,107
Blanca, tienes
una llamada anoche
26
00:01:49,175 --> 00:01:52,076
de algo llamado
el Club del Halcón Maltés.
27
00:01:52,144 --> 00:01:53,578
Ah, bien.
28
00:01:53,646 --> 00:01:55,714
Recuerda que me preguntaron
para seleccionar la actividad
29
00:01:55,781 --> 00:01:57,915
para el personal del museo
salida anual?
30
00:01:57,983 --> 00:02:00,685
Ayer nos inscribí
para un fin de semana de misterio y asesinato
31
00:02:00,753 --> 00:02:02,487
en el Hotel Reina de los Cayos.
32
00:02:02,555 --> 00:02:05,690
Quieres decir, el tipo de cosas en las que
Se cometen simulacros de asesinato.
33
00:02:05,758 --> 00:02:07,392
y luego los invitados
intentar solucionarlos?
34
00:02:07,460 --> 00:02:08,593
Exactamente.
35
00:02:08,661 --> 00:02:10,562
Mmm-hmm. Eso suena divertido.
36
00:02:10,629 --> 00:02:12,330
Ya sabes, allá en Minnesota,
37
00:02:12,398 --> 00:02:15,766
Yo era conocido como Sherlock
Holmes de San Olaf.
38
00:02:15,834 --> 00:02:18,736
Descubrí cuál era
Shinola, ¿verdad, Rose?
39
00:02:20,739 --> 00:02:22,106
Por las malas.
40
00:02:24,009 --> 00:02:26,544
Espero que este fin de semana
es un éxito.
41
00:02:26,612 --> 00:02:28,446
podría darme
una oportunidad de convertirse
42
00:02:28,514 --> 00:02:30,315
Kendall Nesbitt
nuevo asistente.
43
00:02:30,382 --> 00:02:31,716
¿Quién es Kendall Nesbitt?
44
00:02:31,783 --> 00:02:34,151
Oh, él es del museo.
director de adquisiciones.
45
00:02:34,253 --> 00:02:37,589
Si consiguiera este trabajo, sería
Significa ir a Europa con él.
46
00:02:37,657 --> 00:02:39,991
buscar raro
pinturas y antigüedades.
47
00:02:40,059 --> 00:02:43,227
Bueno, si tiene buen ojo para
antigüedades, deberías ser un favorito.
48
00:02:44,496 --> 00:02:45,630
(RISAS SARCÁSTICAS)
49
00:02:45,698 --> 00:02:48,099
mira quien llama
el jarrón Ming.
50
00:02:49,769 --> 00:02:51,703
Sólo hay un problema.
51
00:02:51,771 --> 00:02:54,906
Necesito tres personas más para conseguir
la tarifa de grupo en el hotel.
52
00:02:54,974 --> 00:02:57,342
Siempre pensé en hoteles
Te di la tarifa de grupo.
53
00:03:00,445 --> 00:03:03,214
Sí, cariño, pero esto
es para toda la noche.
54
00:03:06,886 --> 00:03:09,254
¿Hay alguna posibilidad de que pueda
persuadirlas chicas para que se unan a mí
55
00:03:09,321 --> 00:03:10,788
¿Para un fin de semana de asesinatos y misterio?
56
00:03:10,856 --> 00:03:12,990
Blanca, ¿estás bromeando?
57
00:03:13,058 --> 00:03:14,592
He leído cada palabra
58
00:03:14,660 --> 00:03:17,662
Dashiell Hammett y Raymond
Chandler alguna vez escribió.
59
00:03:17,730 --> 00:03:22,166
Ahora, Sam Spade y Philip Marlowe
se han convertido en parte de mí.
60
00:03:22,234 --> 00:03:25,169
"Tenía más curvas
que el Gran Premio de Mónaco
61
00:03:25,237 --> 00:03:27,071
"y era dos veces más peligroso.
62
00:03:28,040 --> 00:03:29,908
"Sus joyas fueron un testimonio mudo
63
00:03:29,975 --> 00:03:32,310
"ese charlie chaplin
no fue el único vagabundo
64
00:03:32,378 --> 00:03:34,612
"quien tuvo un gran éxito
en este pueblo."
65
00:03:36,549 --> 00:03:39,183
Haces esto en las primeras citas,
¿No es así, Dorothy?
66
00:03:42,154 --> 00:03:43,288
¿Esto significa que irás?
67
00:03:43,356 --> 00:03:45,222
Por supuesto que iremos.
68
00:03:45,290 --> 00:03:47,859
Claro, cualquier cosa para un amigo.
69
00:03:47,993 --> 00:03:49,126
Qué diablos.
Yo también iré.
70
00:03:49,194 --> 00:03:50,895
Sí, como si tuvieras una opción.
71
00:04:00,105 --> 00:04:02,440
¿Cuándo crees que
¿Los misterios van a comenzar?
72
00:04:02,507 --> 00:04:04,275
¿Quieres un misterio?
Deberías haberlo intentado
73
00:04:04,343 --> 00:04:06,044
el aderezo rosa
en la barra de ensaladas.
74
00:04:08,147 --> 00:04:10,614
Oh, Dios,
el misterio continúa.
75
00:04:14,820 --> 00:04:18,456
Ahora chicas, recuerden, miren.
todos con mucho cuidado.
76
00:04:18,523 --> 00:04:20,825
Intenta descubrir
¿Quiénes son los verdaderos invitados?
77
00:04:20,893 --> 00:04:23,461
y quienes son actores
haciéndose pasar por invitados.
78
00:04:23,528 --> 00:04:26,297
Ayudará cuando llegue
para resolver los misterios.
79
00:04:26,365 --> 00:04:27,866
Está bien, Dorotea.
80
00:04:29,101 --> 00:04:31,236
Si ese es tu verdadero nombre.
81
00:04:38,244 --> 00:04:39,610
¿Cómo es ese café?
82
00:04:39,678 --> 00:04:40,912
¡Fantástico!
83
00:04:41,847 --> 00:04:43,047
Actor.
84
00:04:48,120 --> 00:04:51,222
Blanca,
Estás usando mis aretes.
85
00:04:51,290 --> 00:04:53,091
Oh, lo sé.
86
00:04:53,158 --> 00:04:55,093
Pero cuando te pregunté antes
donde estaban,
87
00:04:55,160 --> 00:04:57,728
dijiste que no lo sabías
y ahora los estás usando.
88
00:04:57,796 --> 00:05:00,899
Bueno, Rose, podría haber
dos explicaciones.
89
00:05:00,966 --> 00:05:02,433
O estaba mintiendo,
90
00:05:02,501 --> 00:05:05,570
o me equivoqué
el número de explicaciones.
91
00:05:10,910 --> 00:05:12,476
Blanca.
Ah, Kendall.
92
00:05:12,544 --> 00:05:14,679
Blanca,
Debo felicitarte nuevamente.
93
00:05:14,747 --> 00:05:16,480
tengo un sentimiento
nos espera un fin de semana
94
00:05:16,548 --> 00:05:18,048
ninguno de nosotros lo va a olvidar.
95
00:05:18,084 --> 00:05:20,618
Oh, lo declaro,
96
00:05:20,685 --> 00:05:22,886
tus dulces palabras podrían
encanta el rocío de la mañana
97
00:05:22,954 --> 00:05:24,822
justo al lado de la madreselva.
98
00:05:24,889 --> 00:05:26,757
(KENDALL RIENDOSE)
99
00:05:26,825 --> 00:05:29,527
Eso estuvo bien, Blanca.
Ahora, haz Br'er Rabbit.
100
00:05:32,697 --> 00:05:34,432
creo en la diversion
está por comenzar.
101
00:05:34,500 --> 00:05:35,866
Señoras.
102
00:05:35,934 --> 00:05:38,302
Creo que llegué a él,
¿no?
103
00:05:38,370 --> 00:05:42,039
Tus ojos son como
bueno como revertido.
104
00:05:42,107 --> 00:05:45,643
Yo creo que las cosas van a
resulta incluso mejor que yo...
105
00:05:45,710 --> 00:05:48,679
Oh, Kendall está sentada.
con Posey MacGlinn.
106
00:05:48,747 --> 00:05:51,649
ella es mi principal rival
para el trabajo de ese asistente.
107
00:05:51,716 --> 00:05:55,453
Oh, mira la manera descarada
ella está coqueteando con él.
108
00:05:55,521 --> 00:05:56,587
Asqueroso.
109
00:05:56,655 --> 00:05:58,122
Coqueteaste con él.
110
00:05:58,190 --> 00:05:59,557
Soy del sur.
111
00:06:02,261 --> 00:06:04,228
Coquetear es parte
de mi herencia.
112
00:06:04,296 --> 00:06:05,629
¿Qué quieres decir?
113
00:06:05,697 --> 00:06:07,165
Su madre también era una puta.
114
00:06:12,171 --> 00:06:14,072
Damas y caballeros,
115
00:06:14,139 --> 00:06:18,176
Estoy seguro de que todos nos sumamos
su hijo, su hija
116
00:06:18,243 --> 00:06:21,546
y su nueva novia, Candy,
117
00:06:21,613 --> 00:06:23,814
en desear
muchas vueltas del dia
118
00:06:23,882 --> 00:06:26,050
a nuestro amigo y patrono
durante 40 años,
119
00:06:26,118 --> 00:06:27,651
Giles Forsythe.
120
00:06:31,223 --> 00:06:32,223
(DISPARO DEL ARMA)
121
00:06:32,291 --> 00:06:34,292
(MUJER GRITANDO)
122
00:06:34,359 --> 00:06:35,593
(Jadeando)
123
00:06:35,660 --> 00:06:37,995
¡Dios mío!
¡Han sido asesinados!
124
00:06:42,234 --> 00:06:44,668
¿Significa esto que no entendemos
alguna tarta de cumpleaños?
125
00:06:46,671 --> 00:06:48,806
Por favor, que nadie toque nada.
126
00:06:48,873 --> 00:06:50,874
Mi nombre es Spade Marlowe.
127
00:06:50,942 --> 00:06:52,343
soy un detective privado
128
00:06:52,411 --> 00:06:56,247
retenido por el difunto
filántropo, Giles Forsythe,
129
00:06:56,315 --> 00:06:59,517
porque cuando un señor de 88 años
se casa con una chica de 22 años,
130
00:06:59,585 --> 00:07:01,619
le gusta saber
lo que ella está haciendo.
131
00:07:02,654 --> 00:07:04,021
Lamento interrumpir,
132
00:07:04,089 --> 00:07:07,525
pero ¿alguien excepto yo piensa?
¿El sombrero es un poco precioso?
133
00:07:09,961 --> 00:07:11,195
(SILBATO)
134
00:07:14,366 --> 00:07:16,367
hoy fue
Cumpleaños de Giles Forsythe,
135
00:07:16,435 --> 00:07:18,603
y él pretendía como
siempre para celebrar
136
00:07:18,670 --> 00:07:20,904
cenando aquí
con su hijo Felipe
137
00:07:20,972 --> 00:07:24,242
un conocido coleccionista
de artefactos precolombinos,
138
00:07:24,309 --> 00:07:26,877
su hija solterona, Gloria,
139
00:07:26,945 --> 00:07:30,914
y por supuesto
su nueva novia, Candy.
140
00:07:30,982 --> 00:07:33,618
he fallado en
proteger a mi cliente,
141
00:07:33,685 --> 00:07:36,720
pero estoy decidido,
con tu ayuda,
142
00:07:36,788 --> 00:07:40,558
para resolver estos crímenes y traer
el asesino ante la justicia.
143
00:07:40,626 --> 00:07:43,961
Tal vez esa maldita daga
Llévanos al arma homicida.
144
00:07:46,898 --> 00:07:48,166
¿San Olaf?
145
00:07:53,639 --> 00:07:55,272
Chico, él es bueno.
146
00:07:57,008 --> 00:07:58,543
Cuchillo inusual.
147
00:07:58,610 --> 00:08:00,211
Sí, sí, sí, corta el pastel.
148
00:08:02,948 --> 00:08:04,382
Lo reconozco.
149
00:08:04,449 --> 00:08:06,817
Es un maya raro.
daga de sacrificio.
150
00:08:06,885 --> 00:08:09,553
Eso podría probar
ser significativo.
151
00:08:09,621 --> 00:08:13,257
Sin duda el arma
solía matar a la señora Forsythe,
152
00:08:13,325 --> 00:08:16,694
pero obviamente
su marido recibió un disparo.
153
00:08:18,363 --> 00:08:20,130
Entonces debe haber un arma.
154
00:08:22,301 --> 00:08:23,601
¿Lado sur?
155
00:08:25,571 --> 00:08:26,838
Misterioso.
156
00:08:30,476 --> 00:08:31,576
¿Te importa?
157
00:08:31,643 --> 00:08:34,345
Siga adelante.
No encontrarás nada.
158
00:08:37,816 --> 00:08:41,486
A lo que creo que se refieren
como una pistola de bolsillo,
159
00:08:42,588 --> 00:08:44,555
y ha sido despedido recientemente.
160
00:08:44,623 --> 00:08:46,123
No entiendo.
161
00:08:46,191 --> 00:08:47,692
Damas y caballeros,
162
00:08:47,759 --> 00:08:50,628
ahora tienes suficientes pistas
para resolver estos asesinatos.
163
00:08:50,696 --> 00:08:53,664
¿Quién lo hizo, cómo y por qué?
164
00:08:53,732 --> 00:08:55,399
¡El mayordomo lo hizo!
165
00:08:56,802 --> 00:08:58,469
Soy maitre.
166
00:08:59,805 --> 00:09:02,105
Gracias.
¡El maitre lo hizo!
167
00:09:02,841 --> 00:09:03,907
¡Felipe lo hizo!
168
00:09:03,975 --> 00:09:05,876
¡Gloria lo hizo!
169
00:09:05,944 --> 00:09:09,179
Era el coronel Mustard en el
biblioteca con el candelabro.
170
00:09:09,247 --> 00:09:12,149
Oh, ella dice: "El mayordomo
lo hice", ¿y yo soy el idiota?
171
00:09:13,785 --> 00:09:17,020
La respuesta es obvia.
Ambos lo hicieron.
172
00:09:17,088 --> 00:09:20,057
Oh, ahora, si la señorita Smarty
resuelve el crimen,
173
00:09:20,124 --> 00:09:22,360
ella causará una gran impresión
en kendall,
174
00:09:22,427 --> 00:09:24,829
y puedo simplemente
Despídete de ese trabajo.
175
00:09:24,896 --> 00:09:27,631
Felipe era un coleccionista
de reliquias precolombinas.
176
00:09:27,699 --> 00:09:30,234
A Candy le cortaron la garganta.
con una daga maya.
177
00:09:30,301 --> 00:09:31,335
Él la mató.
178
00:09:31,403 --> 00:09:33,103
El arma estaba en el bolso de Gloria.
179
00:09:33,171 --> 00:09:35,072
Ella mató a su padre.
180
00:09:35,139 --> 00:09:39,109
Buen intento, señora, pero Philip y
Gloria es inocente de esos crímenes.
181
00:09:39,177 --> 00:09:43,046
Quizás,
pero ambos son asesinos.
182
00:09:43,114 --> 00:09:45,549
Siéntate, Dorotea.
No hagas el ridículo.
183
00:09:46,451 --> 00:09:48,085
¿Le importaría explicarme?
184
00:09:48,152 --> 00:09:51,756
En primer lugar, es poco probable
que Gloria asesinó a su padre.
185
00:09:51,823 --> 00:09:53,891
Las estadísticas muestran que el parricidio
186
00:09:53,958 --> 00:09:56,861
Es un delito abrumadoramente masculino.
187
00:09:56,928 --> 00:10:00,031
Aunque las hijas frecuentemente
asesinar a sus madres!
188
00:10:03,468 --> 00:10:07,404
Si Gloria hubiera
mató a su padre,
189
00:10:07,472 --> 00:10:11,142
¿Habría intentado entonces
esconder el arma en su bolso?
190
00:10:11,209 --> 00:10:14,011
Damas y caballeros,
Creo que no.
191
00:10:14,079 --> 00:10:16,513
Esa arma era obviamente
plantado en su bolso
192
00:10:16,581 --> 00:10:18,249
para culparle del asesinato.
193
00:10:18,316 --> 00:10:20,117
¡Lo tengo!
194
00:10:20,185 --> 00:10:22,619
Un maitre es
una especie de camarero.
195
00:10:28,894 --> 00:10:31,628
Por otra parte,
Philip nunca elegiría
196
00:10:31,696 --> 00:10:34,231
un cuchillo de sacrificio maya
como arma homicida.
197
00:10:34,299 --> 00:10:35,699
Demasiado obvio.
198
00:10:35,767 --> 00:10:39,070
Pero sería
no hay problema para su hermana
199
00:10:39,138 --> 00:10:41,972
para escabullir el arma
fuera de su colección.
200
00:10:42,040 --> 00:10:43,640
¡Esta mujer es patética!
201
00:10:43,709 --> 00:10:48,112
Ah, gran noticia.
Arranca la portada.
202
00:10:48,180 --> 00:10:52,349
Note que la daga fue encontrada.
a la izquierda de la víctima.
203
00:10:53,585 --> 00:10:54,985
Una garganta...
204
00:10:57,756 --> 00:11:02,059
Una garganta es casi
siempre corta por detrás.
205
00:11:02,127 --> 00:11:04,862
No es parte del espectáculo, gente.
No es parte del espectáculo.
206
00:11:06,798 --> 00:11:10,334
Siendo diestro, yo
barra diagonal de izquierda a derecha.
207
00:11:11,303 --> 00:11:12,636
Pero del hecho
208
00:11:12,704 --> 00:11:15,539
que el arma homicida fue arrojada
a la izquierda de la víctima,
209
00:11:15,607 --> 00:11:18,476
podemos deducir que el
El asesino es zurdo.
210
00:11:18,543 --> 00:11:22,245
Note que Gloria,
como la mayoría de los zurdos,
211
00:11:22,313 --> 00:11:25,549
lleva su reloj de pulsera
en su muñeca derecha.
212
00:11:26,518 --> 00:11:27,885
Creo que es dolorosamente claro
213
00:11:27,953 --> 00:11:29,987
que Felipe y Gloria
ambos asesinatos planeados,
214
00:11:30,054 --> 00:11:31,989
y cada uno pretendía
fijarlo en el otro.
215
00:11:32,056 --> 00:11:34,525
Sabían que las luces
estaría apagado
216
00:11:34,593 --> 00:11:37,361
cuando apareció el pastel porque
eso sucede todos los años.
217
00:11:37,428 --> 00:11:39,429
¿Coincidencia? ¡Ja!
218
00:11:39,498 --> 00:11:42,833
Los hermanos suelen pensar igual.
219
00:11:42,901 --> 00:11:47,037
Nos has dado un quién,
un cómo y un "Ja".
220
00:11:53,511 --> 00:11:56,146
¿Pero qué pasa con el por qué?
¿Cuál es el motivo?
221
00:11:56,214 --> 00:12:00,551
Cuando un joven de 22 años
se casa con una mujer de 88 años,
222
00:12:00,619 --> 00:12:03,554
lo más probable es que
ella no está detrás de su cuerpo.
223
00:12:07,825 --> 00:12:09,026
Ay, muchacho.
224
00:12:09,093 --> 00:12:12,663
Gloria y Felipe
ambos tenían miedo
225
00:12:12,730 --> 00:12:17,668
que Candy persuadiría al
viejo para cambiar su testamento,
226
00:12:17,736 --> 00:12:20,704
y ambos esperaban que
atribuyendo el crimen al otro
227
00:12:20,772 --> 00:12:24,142
los haría
el único heredero.
228
00:12:24,209 --> 00:12:26,877
Bueno, ahí lo tienes.
damas y caballeros,
229
00:12:26,945 --> 00:12:29,547
el quién, el cómo y el por qué.
230
00:12:35,354 --> 00:12:38,456
Dorothy, eso fue
un auténtico Tour de Francia.
231
00:12:41,160 --> 00:12:43,294
Gracias, gracias Rosa.
232
00:12:43,362 --> 00:12:44,728
Chicas, ¿adivinen qué?
233
00:12:44,796 --> 00:12:47,265
Kendall me acaba de decir
él necesita estar a solas conmigo.
234
00:12:47,332 --> 00:12:48,633
¿Qué hiciste?
235
00:12:48,700 --> 00:12:51,235
Bueno, ¿qué más?
Le di mi llave de nuestra habitación.
236
00:12:51,303 --> 00:12:52,637
Ahora, déjame tener el tuyo, Rose.
237
00:12:52,704 --> 00:12:54,838
Puedes dormir con
Dorothy y Sophia esta noche.
238
00:12:54,906 --> 00:12:56,807
Pero íbamos a ser compañeros de cuarto.
239
00:12:56,875 --> 00:12:58,442
O eres
acostándose con ellos,
240
00:12:58,510 --> 00:13:00,844
o puedes dormir en el armario.
241
00:13:00,912 --> 00:13:02,713
¿Armario?
Dame esa llave.
242
00:13:05,917 --> 00:13:07,751
(LLAMANDO A LA PUERTA)
243
00:13:07,819 --> 00:13:09,720
Ya voy, Kendall.
244
00:13:11,789 --> 00:13:12,789
Oh.
245
00:13:12,857 --> 00:13:14,425
Felicitaciones del Sr. Nesbitt.
246
00:13:14,493 --> 00:13:16,693
Bueno, qué dulce.
Me lo llevo.
247
00:13:16,761 --> 00:13:18,662
No, no, no.
Lo tengo, señora.
248
00:13:19,697 --> 00:13:21,064
¡Ay dios mío!
249
00:13:21,866 --> 00:13:23,634
¡Ay dios mío!
250
00:13:33,111 --> 00:13:34,344
(Jadeando)
251
00:13:34,412 --> 00:13:36,080
Está bien.
¿De qué se trata todo esto?
252
00:13:36,147 --> 00:13:37,414
¡Está muerto!
253
00:13:37,482 --> 00:13:39,416
Blanca, cálmate.
254
00:13:39,484 --> 00:13:43,220
Este es sin duda otro
parte del fin de semana misterioso.
255
00:13:43,288 --> 00:13:46,157
¿Oh sí?
Me parece bastante muerto.
256
00:13:46,224 --> 00:13:48,758
Muy bien, mamá,
dame tu espejo.
257
00:13:48,826 --> 00:13:50,027
¿Para qué?
258
00:13:50,095 --> 00:13:52,496
Cada mañana lo sostengo
ante las narices de mamá.
259
00:13:54,866 --> 00:13:57,267
Si se empaña,
Empiezo el café.
260
00:14:00,571 --> 00:14:01,905
Sin aliento.
261
00:14:02,941 --> 00:14:04,141
Ay dios mío.
Está muerto.
262
00:14:04,208 --> 00:14:06,544
Oh, Dios.
263
00:14:06,611 --> 00:14:09,680
Soy Vaczy, seguridad del hotel.
Nadie toca nada.
264
00:14:09,747 --> 00:14:11,782
Dices que no había nadie en el
habitación sino ella y la víctima?
265
00:14:11,849 --> 00:14:13,284
Así es, señor.
266
00:14:16,321 --> 00:14:18,288
Está muerto, está bien.
267
00:14:18,356 --> 00:14:20,324
cuchillo para carne
justo a través del corazón.
268
00:14:20,392 --> 00:14:22,292
Eso debe ser lo que lo mató.
269
00:14:24,729 --> 00:14:25,863
¿San Olaf?
270
00:14:29,534 --> 00:14:32,269
Es como si llevara un cartel.
271
00:14:32,337 --> 00:14:34,305
quiero a todos
fuera de esta habitación.
272
00:14:34,372 --> 00:14:36,574
lo estoy limpiando
hasta que llegue la policía.
273
00:14:36,641 --> 00:14:39,677
Y nadie sale del hotel,
especialmente tú.
274
00:14:39,744 --> 00:14:41,878
A partir de ahora,
Eres el único sospechoso.
275
00:14:50,988 --> 00:14:54,291
Si me meten en prisión, seré valiente.
Puedo manejarlo.
276
00:14:54,359 --> 00:14:55,859
Blanca, no lo entiendes.
277
00:14:55,927 --> 00:14:57,861
te pondrán
en una prisión de mujeres.
278
00:15:01,065 --> 00:15:02,866
(BLANCHE JADEANDO)
279
00:15:02,934 --> 00:15:05,136
¡No me dejes ir, Dorothy!
¡No me dejes ir!
280
00:15:05,203 --> 00:15:08,605
Cariño no te vas a ir
porque no eres culpable.
281
00:15:08,674 --> 00:15:12,643
Entiendo que puedes tener
cualquier cosa para tu última comida.
282
00:15:12,711 --> 00:15:14,812
Sólo helado, si quieres.
283
00:15:16,281 --> 00:15:18,415
Creo que me voy a enfermar.
284
00:15:18,483 --> 00:15:20,151
No estás ayudando, Rose.
285
00:15:20,218 --> 00:15:22,920
Es casi como si
usted cree que Blanche es culpable.
286
00:15:22,988 --> 00:15:25,589
Bueno, ella mintió
sobre mis aretes,
287
00:15:25,657 --> 00:15:27,224
y ella los tomó.
288
00:15:27,292 --> 00:15:29,359
Quiero decir, engaño y luego robo.
289
00:15:29,427 --> 00:15:31,562
no es asesinato
¿El siguiente paso lógico?
290
00:15:33,264 --> 00:15:34,732
San Olaf, ¿verdad?
291
00:15:36,969 --> 00:15:40,071
Acéptalo, Dorothy.
Blanche fue descubierta en una habitación cerrada con llave.
292
00:15:40,138 --> 00:15:42,506
Sólo ella y la víctima.
tenía llaves.
293
00:15:42,574 --> 00:15:44,708
Quiero decir, dame
otra explicación.
294
00:15:44,776 --> 00:15:46,477
El problema es que no puedo.
295
00:15:46,544 --> 00:15:48,612
Oh, vamos, minino.
296
00:15:48,680 --> 00:15:50,414
te diste cuenta
Ese misterio en la cena.
297
00:15:50,482 --> 00:15:53,617
Oh, mamá, eso fue un juego.
Así es la vida.
298
00:15:53,685 --> 00:15:56,187
Ah, eso es correcto.
Nunca has sido bueno en la vida.
299
00:15:58,489 --> 00:16:01,591
¿Cómo me pueden acusar de asesinato?
300
00:16:01,659 --> 00:16:04,061
Soy un Devereaux.
301
00:16:04,129 --> 00:16:07,298
Cosas así suelen pasar
a gente llamada Petrillo.
302
00:16:07,365 --> 00:16:09,066
Me ofendo por eso.
303
00:16:09,134 --> 00:16:13,136
Nadie en mi familia nunca,
alguna vez dejó un cuerpo para ser encontrado.
304
00:16:25,250 --> 00:16:29,052
Vale, soy el teniente Álvarez.
Homicidio del condado de Dade,
305
00:16:29,120 --> 00:16:30,387
y esto es lo que tengo.
306
00:16:30,455 --> 00:16:32,356
Alrededor de las 9:45 de anoche,
307
00:16:32,424 --> 00:16:34,558
este tipo fue a la habitación 405,
308
00:16:34,625 --> 00:16:37,627
llevando champaña
ordenado por Nesbitt.
309
00:16:37,695 --> 00:16:41,198
Fue admitido por Blanche Devereaux.
y descubrió el cadáver.
310
00:16:41,266 --> 00:16:44,901
Ahora, la Sra. Devereaux y este
El tipo muerto tenía las únicas dos llaves.
311
00:16:44,970 --> 00:16:46,837
Los forenses dicen que
la causa de la muerte
312
00:16:46,904 --> 00:16:50,040
fue una puñalada
infligido por un cuchillo para carne.
313
00:16:50,108 --> 00:16:53,110
Conocemos a la Sra. Devereaux
Comí bistec para cenar.
314
00:16:53,178 --> 00:16:56,246
Teniendo en cuenta estos hechos, a menos que
alguien tiene algo más,
315
00:16:56,314 --> 00:16:58,515
tenemos suficiente
para hacer un arresto.
316
00:16:58,583 --> 00:17:00,417
Vaya, vaya, señor oficial.
317
00:17:00,485 --> 00:17:03,920
Declaro tus dulces palabras
Podría encantar el rocío de la mañana
318
00:17:03,989 --> 00:17:05,622
justo al lado de la madreselva.
319
00:17:07,359 --> 00:17:09,025
Blanca, ahora no.
320
00:17:09,927 --> 00:17:11,562
Si no es ahora, ¿cuándo?
321
00:17:14,165 --> 00:17:15,966
Blanche Devereaux...
¡Espera, espera!
322
00:17:16,033 --> 00:17:17,701
no lo has hecho
estableció un motivo.
323
00:17:17,769 --> 00:17:20,571
¿Quieres un motivo?
Te daré un motivo.
324
00:17:20,638 --> 00:17:22,339
Esa mujer le dio a Kendall
la llave de su habitación.
325
00:17:22,407 --> 00:17:23,841
La vi hacerlo.
326
00:17:23,908 --> 00:17:25,376
Su plan era seducirlo.
327
00:17:25,443 --> 00:17:29,212
para asegurar que ella ganaría
el trabajo como su asistente.
328
00:17:29,280 --> 00:17:31,749
Luego consiguió la otra llave para
la habitación de esa mujer de allí.
329
00:17:31,816 --> 00:17:33,384
Ella... ella se apresuró
a la habitación.
330
00:17:33,451 --> 00:17:34,718
Ella se quitó la ropa.
331
00:17:34,786 --> 00:17:35,786
Eso es velcro.
332
00:17:35,854 --> 00:17:37,554
solo da
la ilusión de una lágrima.
333
00:17:42,260 --> 00:17:44,094
Arrojó su vestido sobre la cama.
334
00:17:44,161 --> 00:17:47,030
Ella se puso una bata
y esperó a su presa.
335
00:17:47,098 --> 00:17:51,368
Lo que ella no se dio cuenta fue el
razón por la que Kendall fue a su habitación,
336
00:17:51,436 --> 00:17:53,203
la razón kendall
ordenó el champán,
337
00:17:53,271 --> 00:17:54,438
era decepcionarla fácilmente.
338
00:17:54,506 --> 00:17:57,173
Él ya lo había prometido
el trabajo para mí.
339
00:17:57,241 --> 00:17:58,975
y la razon
él fue a su habitación,
340
00:17:59,043 --> 00:18:01,311
en lugar de tenerla
ven a su,
341
00:18:01,379 --> 00:18:03,747
fue que yo era
compartiendo su habitación.
342
00:18:03,815 --> 00:18:04,948
¡Puta!
343
00:18:06,651 --> 00:18:08,151
Cuando Kendall
le dije la verdad,
344
00:18:08,219 --> 00:18:09,620
ella se enfureció por los celos.
345
00:18:09,687 --> 00:18:12,322
Ella hundió el cuchillo para carne
en su pecho.
346
00:18:12,390 --> 00:18:14,658
¡Ese vagabundo asesinó a mi amante!
347
00:18:14,726 --> 00:18:17,160
Conozco a Blanche Devereaux,
teniente,
348
00:18:17,228 --> 00:18:20,096
y este vagabundo es incapaz
de cometer asesinato.
349
00:18:24,335 --> 00:18:26,637
Bien, tenemos un motivo.
tenemos un arma,
350
00:18:26,704 --> 00:18:28,505
y tenemos un sospechoso
sin coartada.
351
00:18:28,573 --> 00:18:31,275
Blanche Devereaux,
Te estoy acusando de asesinato.
352
00:18:31,342 --> 00:18:33,110
Tienes derecho a quedarte...
¡Espera, espera!
353
00:18:33,178 --> 00:18:34,578
¿Por qué ella traería
un cuchillo para carne
354
00:18:34,645 --> 00:18:36,914
a lo que ella pensaba
¿Fue una relación romántica?
355
00:18:36,981 --> 00:18:38,281
Podría haber sido por cualquier cosa.
356
00:18:38,349 --> 00:18:40,918
no estoy familiarizado
con sus inclinaciones sexuales.
357
00:18:42,253 --> 00:18:43,587
¿Qué, eres un novato?
358
00:18:46,791 --> 00:18:48,625
todavía no lo has hecho
respondió la pregunta
359
00:18:48,693 --> 00:18:51,228
de cómo alguien más
entró en la habitación.
360
00:18:51,295 --> 00:18:53,063
¿Qué pasaría si hubiera
un golpe en la puerta?
361
00:18:53,130 --> 00:18:56,667
Nesbitt podría haber supuesto que
Era el camarero con el champán.
362
00:18:56,734 --> 00:18:58,001
Eso es especulación.
363
00:18:58,069 --> 00:18:59,502
Pero un punto más.
364
00:18:59,571 --> 00:19:03,140
El jefe de seguridad del hotel.
acordonaron la habitación,
365
00:19:03,207 --> 00:19:06,576
entonces las únicas personas que vieron
la habitación después del asesinato,
366
00:19:06,644 --> 00:19:08,645
aparte de usted y su personal,
367
00:19:08,713 --> 00:19:12,415
eran el camarero, la seguridad
jefe y nosotros cuatro.
368
00:19:12,483 --> 00:19:14,218
¿Entonces?
369
00:19:14,285 --> 00:19:17,120
Entonces, cuando la señorita MacGlinn fue
reconstruir la escena del crimen,
370
00:19:17,188 --> 00:19:21,892
ella describió el vestido de Blanche
siendo colgado sobre la cama.
371
00:19:21,960 --> 00:19:23,394
Fue. Lo vi.
372
00:19:23,461 --> 00:19:25,496
Pero la señorita MacGlinn podría
solo lo he visto
373
00:19:25,563 --> 00:19:28,298
si ella hubiera estado allí
antes del asesinato.
374
00:19:28,366 --> 00:19:29,466
(BLANCHE JADEANDO)
375
00:19:29,534 --> 00:19:32,236
Creo que veo ahora
cómo sucedió.
376
00:19:32,303 --> 00:19:34,538
Anoche, durante la cena,
377
00:19:34,605 --> 00:19:38,075
cuando la señorita MacGlinn vio a Blanche
Dale a Kendall Nesbitt su llave.
378
00:19:38,143 --> 00:19:40,344
Estaba furiosa.
379
00:19:40,412 --> 00:19:42,546
Se le cayó un cuchillo para carne
en su bolso.
380
00:19:42,613 --> 00:19:44,281
Gran cosa, tomé
todo un cubierto.
381
00:19:44,349 --> 00:19:46,050
¡Ahora no, mamá!
382
00:19:52,557 --> 00:19:55,292
Y cuando ella sintió eso
ella no sería extrañada,
383
00:19:55,360 --> 00:19:59,662
ella se escapó del comedor
habitación y subí las escaleras.
384
00:19:59,730 --> 00:20:02,399
Kendall se había dejado
en la habitación de Blanche
385
00:20:02,466 --> 00:20:03,934
mientras ella estaba en la ducha
386
00:20:04,002 --> 00:20:06,270
y estaba haciendo
él mismo cómodo
387
00:20:06,337 --> 00:20:08,405
cuando había
un golpe en la puerta.
388
00:20:08,472 --> 00:20:11,408
Pensé que era el champán
Abrió la puerta.
389
00:20:11,475 --> 00:20:12,776
Posey estaba allí.
390
00:20:12,843 --> 00:20:14,444
Ella lo acusó
de dos tiempos.
391
00:20:14,512 --> 00:20:15,845
Él lo negó.
392
00:20:15,914 --> 00:20:17,981
Posey sacó un cuchillo para carne,
393
00:20:18,049 --> 00:20:20,183
lo hundió en su pecho
394
00:20:20,251 --> 00:20:24,521
y salí de la habitación antes
Blanche podría descubrirla.
395
00:20:24,588 --> 00:20:26,790
La ira celosa fue el motivo,
está bien,
396
00:20:26,857 --> 00:20:29,192
pero Blanche no estaba
el asesino.
397
00:20:29,260 --> 00:20:33,230
Ahí está tu asesino
Posey MacGlinn.
398
00:20:33,298 --> 00:20:36,533
Bueno, señorita MacGlinn,
¿Qué tienes que decir ahora?
399
00:20:36,600 --> 00:20:39,736
Dorothy Zbornak, te has estancado
¡Tu nariz dentro por última vez!
400
00:20:39,804 --> 00:20:40,904
(DOROTHY GRITANDO)
401
00:20:40,972 --> 00:20:42,039
(DISPARO DEL ARMA)
402
00:20:42,106 --> 00:20:43,307
(gruñidos)
403
00:20:43,374 --> 00:20:45,108
Posey MacGlinn,
404
00:20:45,176 --> 00:20:47,144
te cargo con el
asesinato de Kendall Nesbitt.
405
00:20:47,211 --> 00:20:49,846
Teniente Álvarez, yo no
Creo que será necesario,
406
00:20:49,914 --> 00:20:53,150
como parece que me he recuperado
de mi muerte,
407
00:20:53,217 --> 00:20:56,019
pero me gustaría agradecer
el club del halcón maltés
408
00:20:56,087 --> 00:20:58,288
y, en particular,
Blanche Devereaux
409
00:20:58,356 --> 00:21:00,457
por darnos un fin de semana
nunca lo olvidaremos.
410
00:21:00,524 --> 00:21:02,059
Gracias por venir.
411
00:21:07,932 --> 00:21:09,399
Así que espera un minuto.
412
00:21:09,467 --> 00:21:11,435
Te refieres a esos tipos
¿Estaban todos involucrados en esto?
413
00:21:11,502 --> 00:21:12,635
Yo también estuve involucrado.
414
00:21:12,703 --> 00:21:14,037
Oh, vamos, no lo estabas.
415
00:21:14,105 --> 00:21:15,638
Ah, está bien.
Yo no lo era.
416
00:21:19,610 --> 00:21:22,012
Maldita sea, odio ser
la peor parte de los chistes.
417
00:21:22,080 --> 00:21:24,681
Es curioso, no te importa ser
la peor parte de las quintillas.
418
00:21:27,418 --> 00:21:29,719
Eso es diferente.
Eso es poesía.
419
00:21:29,787 --> 00:21:32,789
Espera un minuto.
Hay una cosa que no entiendo.
420
00:21:32,857 --> 00:21:36,392
Cuando revisé para asegurarme
que Kendall estaba realmente muerta,
421
00:21:36,461 --> 00:21:39,062
¿Por qué no apareció su aliento?
en tu espejo?
422
00:21:39,129 --> 00:21:42,599
Simple. El espejo había sido
rociado con desempañador.
423
00:21:42,667 --> 00:21:44,167
¿Pero quién podría haber hecho eso?
424
00:21:44,234 --> 00:21:45,369
Hice.
425
00:21:45,436 --> 00:21:47,036
la gente del club
me lo pidió.
426
00:21:47,104 --> 00:21:50,307
Bueno, Rose, ¿por qué lo harías?
¿Es algo tan cruel conmigo?
427
00:21:50,375 --> 00:21:53,577
Bueno, Blanche, podría haber
Habrá dos explicaciones.
428
00:21:57,482 --> 00:22:02,018
O me estaba vengando de ti
por llevarme mis aretes o...
429
00:22:03,254 --> 00:22:06,089
¿A quién queremos engañar?
Por eso lo hice.
430
00:22:07,625 --> 00:22:09,859
Todo esto es
simplemente increíble.
431
00:22:09,927 --> 00:22:13,664
Kendall, no estás muerta.
432
00:22:13,731 --> 00:22:15,231
y no maté a nadie.
433
00:22:15,300 --> 00:22:17,401
y no tomé
cualquier cubertería.
434
00:22:22,240 --> 00:22:24,208
¿Esto significa que todavía estoy en
¿La carrera por el trabajo?
435
00:22:24,275 --> 00:22:25,442
Por supuesto que lo eres.
436
00:22:25,509 --> 00:22:26,910
Ah, bueno...
437
00:22:26,978 --> 00:22:29,612
Entonces todo esto fue una burla,
una farsa.
438
00:22:29,680 --> 00:22:31,548
No hubo crímenes
comprometido en absoluto.
439
00:22:31,615 --> 00:22:33,217
Qué montón de diversión.
440
00:22:41,392 --> 00:22:44,228
Minino, ayúdame a llevar
mi bolso al auto.